Пушкин-сан! Конкурс!

Дорогие читатели! Поймете ли Вы японского Пушкина?

Сегодня, в Пушкинский день, мы вместе с "Рабочей правдой" решили предложить вам необычный конкурс: мы взяли отрывки из произведений классической русской литературы и перевели их сначала на японский язык, а затем то, что получилось – вновь на русский. Предлагаем вам проявить сообразительность и знание русской литературы. Итак, как это на самом деле у классиков? И у кого из них? 

1.Мы постепенно узнали

Что-то,

Итак, вырасти, слава богу,

Нет причин для флеша.

•Некрасов «Школьник»

•Пушкин «Евгений Онегин»

2.Даже после наводнения даже большой поток.

•Достоевский «Идиот»

•Пушкин «Медный всадник»

3.Самое главное, позаботьтесь и купите пенни: это более надежно, чем что-либо в мире. Стипендиаты и друзья обманут вас, те, кто в этом нуждается, сначала выдадут вас. Независимо от того, какая у вас проблема, вы не отдадите Копец. Пенни…

•Гоголь «Мёртвые души»

•Тургенев «Записки охотника»

4.Несчастный человек проливает слёзы,

Он упал к сундуку.

И он заплакал и заплакал.

•Лермонтов «Кавказский пленник»

•Пушкин «Руслан и Людмила»

5.Он отчаянно пытался быть вместе с ним с непреклонным мужеством с приятной решимостью вместе. Он шёл. Его грудь была широко открыта. Глаза жадные и идут прямо.

•Чехов «Человек в футляре»

•Тургенев «Муму»

Правильные ответы до 13 июня присылайте на почту [email protected], [email protected] либо сообщением в группах Рабочей правды или нашего сайта

Итоги подведём 13 июня, правильные ответы опубликуем 20 июня.

Приз победителю – билет на двоих на спектакль-фантазию «Э!» по мотивам комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» (Екатеринбургский ТЮЗ, 25 июня в 18:30).

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
89 просмотров в апреле
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Здоровье
Сегодня в поликлинике ЦГБ - День открытых дверей для ветеранов. Полное обследование прошли 31 человек из числа матерей и вдов погибших воинов, участников афганской и чеченской войн. - Мы давно проводим такие дни, - поясняет врач Ольга Бельская, - Раньше на них ходили ветераны Великой Отечественной и труженики тыла, но сейчас мы выезжаем к ним домой. Для каждого из этих посетителей терапевт подготовил индивидуальную программу обследования, и они должны ее к...
Культура
Накануне вечером в полевских библиотеках было большое стечение народу. Люди приходили и уходили, смотрели и участвовали.  В начале вечера в 9 библиотеке было множество детей. Совсем маленькие, первоклассники, семиклассники - все прикоснулись к миру культуры, литературы и искусства. Так, ученики 18 школы поучаствовали как смогли в инсценировке басен Ивана Крылова - "Ворона и лисица" и "Стрекоза и муравей". Работали мастер-классы по кукольному театру, там и...
Политика
С начала следующего года лицам без гражданства придётся добровольно или принудительно покинуть нашу страну. 31 декабря прекращают действовать нормы федерального закона № 62 «О гражданстве РФ» от 31.05.2002 г., которые позволяли приезжим жить и работать на территории РФ, имея лишь справку об удостоверении личности. Процесс урегулирования правового статуса может занять порядка шести месяцев. Чтобы успеть, необходимо уже сейчас начинать решать этот вопрос. Пр...
Экономика
Обращаем внимание налогоплательщиков, имеющих трех и более несовершеннолетних детей! Законодательством предусмотрено предоставление дополнительного налогового вычета по земельному налогу в размере кадастровой стоимости 600 кв.м площади одного земельного участка. Вычет действует с 2018 года и будет предоставлен при расчете земельного налога за 2018 год в 2019 году. Одним из вариантов получения такого вычета является предоставление в налоговый орган соответс...
Культура
Вербное воскресенье - завтра. В следующее воскресенье - Пасха. Пасхальный крестный ход пройдет в ночь с субботы на воскресенье 28 апреля с полуночи до 4 часов утра. Маршрут тот же, что и у завтрашнего - от Святотроицкой церкви по Нагорной и 22-го съезда КПСС через Майскую к пруду и по тротуару через парк в сторону заводской АТС вновь до Нагорной.  Петропавловский приход заявку на крестный ход не подавал. Более того, сегодня нам позвонила прихожанка Валенти...
Культура
Как передает из Москвы Александр Федосов, фильм "Первый город на Чусовой" вошел в тройку лидеров и занял второе место в номинации "Продвижение территорий" ежегодного конкурса "Пресс-служба года".  Старания съемочной группы и их конечный результат продолжают получать признание. Всего в номинации участвовал 21 проект корпоративных пресс-служб, в тройку лидеров вошли, помимо нашего фильма, также АНО "Инвестиционное агентство Вологодской области" с проектом «И...
Культура
В советское время подготовка к празднику начиналась задолго: проводились торжественные заседания с подведением итогов первомайского социалистического соревнования и принимались новые обязательства, здания и улицы города приводили в порядок и украшали. 1 Мая полевчане выходили на демонстрацию, которая изначально проводилась в южной части города (движение колонн начиналось от Красной площади, продолжалось по улице Ленина, мимо клуба на Думную гору, где прово...
Общество
17 апреля дети старшей группы детского сада №40 совместно с воспитателем Натальей Беляевой посетили 64 пожарную часть. Александр Калинин, начальник караула, капитан внутренних войск, совместно с коллегами познакомили детей с профессией пожарного. Детям показали пульт управления, как работают за монитором, карту нашего города и на карте наш детский сад. С большим интересом дети знакомились с пожарной техникой, посидели в машинах, послушали сирену. А затем с...
Образование
17 апреля  состоялась математическая игра «Абака» для обучающихся 4 и 8 классов Полевского городского округа. Инициатором мероприятия стал Политехнический лицей «Эрудит» - муниципальная инновационная площадка "Педагогическая система естественнонаучного образования". На вызов откликнулись команды семи школ. Результаты математической игры «Абака»: среди учащихся 4-х классов: 1 место лицей «Интеллект»; 2 место школа № 14; 3 место  «Политехнический лицей  «Эру...