User views view_news rubric_id news_rubric_id 2

Пушкин-сан! Конкурс!

Дорогие читатели! Поймете ли Вы японского Пушкина?

Сегодня, в Пушкинский день, мы вместе с "Рабочей правдой" решили предложить вам необычный конкурс: мы взяли отрывки из произведений классической русской литературы и перевели их сначала на японский язык, а затем то, что получилось – вновь на русский. Предлагаем вам проявить сообразительность и знание русской литературы. Итак, как это на самом деле у классиков? И у кого из них? 

1.Мы постепенно узнали

Что-то,

Итак, вырасти, слава богу,

Нет причин для флеша.

•Некрасов «Школьник»

•Пушкин «Евгений Онегин»

2.Даже после наводнения даже большой поток.

•Достоевский «Идиот»

•Пушкин «Медный всадник»

3.Самое главное, позаботьтесь и купите пенни: это более надежно, чем что-либо в мире. Стипендиаты и друзья обманут вас, те, кто в этом нуждается, сначала выдадут вас. Независимо от того, какая у вас проблема, вы не отдадите Копец. Пенни…

•Гоголь «Мёртвые души»

•Тургенев «Записки охотника»

4.Несчастный человек проливает слёзы,

Он упал к сундуку.

И он заплакал и заплакал.

•Лермонтов «Кавказский пленник»

•Пушкин «Руслан и Людмила»

5.Он отчаянно пытался быть вместе с ним с непреклонным мужеством с приятной решимостью вместе. Он шёл. Его грудь была широко открыта. Глаза жадные и идут прямо.

•Чехов «Человек в футляре»

•Тургенев «Муму»

Правильные ответы до 13 июня присылайте на почту [email protected], [email protected] либо сообщением в группах Рабочей правды или нашего сайта

Итоги подведём 13 июня, правильные ответы опубликуем 20 июня.

Приз победителю – билет на двоих на спектакль-фантазию «Э!» по мотивам комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» (Екатеринбургский ТЮЗ, 25 июня в 18:30).

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Автор
(0 оценок)
88 просмотров в феврале
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Общество
Приют для бездомных животных "Добрые руки" 23 февраля с 10:00 проводит субботник по очистке крыш от снега. Ждём всех добровольцев, готовых помочь приюту. На время субботника собаки будут изолированы. Кроме того, приют обращается за помощью  - нужны помощники, готовые кормить собак: с 10:00 до 12:00, с 17:00 до 19:00. Собак действительно много, а добрых рук, к сожалению, не хватает. Добровольцы приюта и сотрудники "Рабочей правды" также обращаются ко всем в...
Здоровье
23 февраля в Перми состоится финал Чемпионата России по уличному баскетболу 3х3. «Грязные парни» из Екатеринбурга под руководством Сергея Вяткина смогли заработать право представлять Свердловскую область на самом престижном турнире сезона. Отметим, что в составе команды выступает полевчанин Иван Храмов (на фото - второй слева). Состав команды: Николай Рогожкин, Вячеслав Заботин, Артем Беклемишев, Иван Храмов. Наши парни завоевали право выступать на финальн...
Экономика
На расширенном заседании заводской комиссии по разработке и заключению коллективного договора был утвержден соответствующий документ на 2019 год.   – В основе нашего благополучия лежат социально-ответственный бизнес, который ведут на территории присутствия наши акционеры – Трубная Металлургическая Компания, и разумные решения коллектива Северского трубного завода. Профсоюзная организация и администрация нашего завода всегда приходят к правильному компромис...
Происшествия
В частном секторе Карла Маркса ситуация не меняется. Улицу топит. Несмотря на направленные в администрацию округа, прокуратуру, Роспотребнадзор обращения ситуация не улучшается. По мнению людей, живущих там, проблема может быть в поврежденном сливе от колонки на углу Карла Маркса-Кутузова. Смотрите любительское видео.
Общество
Сегодня состоялись горосдкие памятные акции в честь Дня защитника Отечества. В Северском она прошла прошла традиционно возле памятника полевчанам, погибшим на фронтах Великой отечественной Войны. Падающий снег и кричащие вороны прибавили трагизма в это и без того серьезное мероприятие. Выступали с речами Андрей Федюнин, Илья Кочев и подполковник Руслан Хаюмов. Мы живем в сложное время, и, помня о подвигах дедов, отцов, старших братьев, нельзя забывать, что...
Спорт
89:34 - с таким счетом команда ФСК СТЗ в заключительном для себя матче второго полуфинального раунда первенства России по баскетболу переиграла соперниц из Санкт-Петербурга. Таким образом вне зависимости от результатов остальных матчей полевчанки заняли первое место и уверенно шагнули в финал, с чем мы их и поздравляем! Ждем столь же уверенных побед!
Общество
Накануне в Бажовском центре чествовали призеров и победителей муниципального этапа Всероссийской олимпиады школьников. Всего - 72 человека: Кирилл Баженов, школа №13 Анастасия Седельникова, школа №13 Дарья Абрамова, школа №14 Никита Пастухов, школа №14 Анна Заболотнова, Политехнический лицей "Эрудит" Дмитрий Богатырев, Политехнический лицей "Эрудит" Павел Скорынин, Политехнический лицей "Эрудит" Артем Завьялов, лицей "Интеллект" Ольга Кельч, лицей "Интелле...
Экономика
Вопрос на бланке объявления пришел в редакцию "Рабочей правды". Он подписан "Пенсионеры. Южная часть". Вопрос их в следующем: "Узнайте, будут ли цены за мусор свободные, как в магазине, или нормальные, какие утвердили?" С удовольствием отвечаем - тарифы на обращение с твердыми коммунальными отходами утверждены областной РЭК, и исполнители могут их только снижать против этого уровня. Выставлять выше установленных они права не имеют, за это предусмотрены сер...
Общество
Накануне Дня защитника Отечества в детском саду № 43 прошел «Турнир будущих воинов», в котором принимали участие воспитанники старших групп, папы дошкольников и кадеты школы № 8 и №16. Праздник 23 февраля в детском саду – хороший повод для воспитания у дошкольников чувства сопричастности к лучшим традициям своей Родины, формирования у детей гордости за славных защитников Отечества, стоящих на страже мира и покоя в России С самого начала Турнира мальчишки и...